1
00:00:29,100 --> 00:00:30,100
Maman.
2
00:00:30,640 --> 00:00:31,177
Ouais?
3
00:00:31,201 --> 00:00:32,700
J'y vais, d'accord ?
4
00:00:32,980 --> 00:00:34,180
D'accord, ça semble bien.
5
00:00:34,720 --> 00:00:36,696
Je sais que tu ne penses pas que ça va.
6
00:00:36,720 --> 00:00:38,720
Je vous ai dit plusieurs fois ce que je pensais.
7
00:00:39,500 --> 00:00:39,977
D'accord.
8
00:00:40,001 --> 00:00:41,860
- Vous devez me donner le chèque.
- Oh ouais.
9
00:00:44,380 --> 00:00:45,380
Ici.
10
00:00:45,880 --> 00:00:46,880
Ici.
11
00:00:47,540 --> 00:00:49,136
- Merci.
- Je vous en prie.
12
00:00:49,160 --> 00:00:51,740
- Je viens te chercher après.
- D'accord.
13
00:00:56,540 --> 00:00:57,900
Aller! Au revoir.
14
00:01:09,440 --> 00:01:10,720
Quel type de thé souhaitez-vous ?
15
00:01:11,260 --> 00:01:12,260
Avez-vous Earl Grey?
16
00:01:12,700 --> 00:01:13,700
Oui bien sûr!
17
00:01:14,600 --> 00:01:15,600
Merci.
18
00:01:21,360 --> 00:01:23,580
[SANTOS]
[Logistique et Planification]
19
00:01:31,020 --> 00:01:33,520
[LES HOMMES LES PRÉFÈRENT À PLAT]
20
00:01:35,740 --> 00:01:38,740
[POURQUOI LES COOLS D'HOLLYWOOD
DEVENEZ FOLLE POUR LES FEMMES AUX PETITES SEINS]
21
00:01:48,700 --> 00:01:54,000
La forme d'un verre à vin est
associé à celui d'une femme ronde.
22
00:01:54,720 --> 00:01:55,720
Maintenant...
23
00:01:56,740 --> 00:01:59,840
Le prestigieux ultime
la boisson est le champagne.
24
00:02:01,080 --> 00:02:07,680
Et son verre nous emmène au
corps féminin dans son état le plus parfait.
25
00:02:08,440 --> 00:02:11,436
Élégant, mince, droit...
26
00:02:11,460 --> 00:02:15,480
...avec des courbes presque imperceptibles.
27
00:02:17,260 --> 00:02:19,076
Et je lui dis "regarde,
mes parents sont en voyage".
28
00:02:19,100 --> 00:02:21,836
Et elle dit "et alors ?", "rien,
nous allons être seuls..."
29
00:02:21,860 --> 00:02:23,420
-..."toi, moi, seul".
- Ouais.
30
00:02:23,600 --> 00:02:25,800
Alors elle dit "mieux,
donc nous sommes plus détendus".
31
00:02:25,920 --> 00:02:28,720
- Es-tu allé dans la chambre de tes parents ?
- Non, nous sommes allés au salon.
32
00:02:28,760 --> 00:02:31,320
Je commence à déboutonner sa chemise...
33
00:02:31,460 --> 00:02:33,540
- De bons seins ?
- Parfait.
34
00:02:33,760 --> 00:02:35,400
Petit mais beau.
35
00:02:38,780 --> 00:02:41,240
[LAMPONNE]
[Technique et Mobilité]
36
00:02:42,600 --> 00:02:45,036
[UNE FEMME POURSUITE POUR
FAUTE MÉDICALE]
37
00:02:45,060 --> 00:02:49,440
[Elle avait des implants mammaires, un encapsulé,
lui donnant une très mauvaise infection.]
38
00:03:05,560 --> 00:03:06,317
Comment vas-tu ?
39
00:03:06,341 --> 00:03:07,580
Bonjour, bonjour.
40
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
Comment vas-tu ?
41
00:03:09,380 --> 00:03:11,176
- Ça va, et toi ?
- Très bien. Nerveux ?
42
00:03:11,200 --> 00:03:12,536
- Non, non, calme-toi.
-Bien...
43
00:03:12,560 --> 00:03:14,736
Asseyez-vous au bout du couloir
et le Dr Ibañez va vous appeler.
44
00:03:14,760 --> 00:03:15,900
Super, d'accord.
45
00:03:16,280 --> 00:03:17,280
De cette façon.
46
00:03:26,840 --> 00:03:30,040
- Comment vas-tu? Mélina Fitchelson?
- Oui, comment vas-tu ?
47
00:03:30,460 --> 00:03:32,680
Je m'appelle Ignacio De La.
Pérgola, l'avocat de la clinique.
48
00:03:32,720 --> 00:03:35,820
[RAVENNE]
[Caractérisation]
49
00:03:36,000 --> 00:03:37,000
Comment ça va ?
50
00:03:37,160 --> 00:03:38,896
Pouvez-vous venir dans mon bureau une seconde ?
51
00:03:38,920 --> 00:03:40,420
J'attends le Dr Ibañez.
52
00:03:40,640 --> 00:03:43,920
Oui, mais avant de le voir tu
je dois signer quelques documents.
53
00:03:46,080 --> 00:03:48,080
Écoute, c'est très probablement
que rien ne se passe.
54
00:03:48,580 --> 00:03:52,116
Pourtant, je dois te lire
cette autorisation à voix haute...
55
00:03:52,140 --> 00:03:53,380
...que vous signerez ensuite...
56
00:03:53,660 --> 00:03:59,540
...où il est dit, en général, que tu prends
responsabilité de la décision de subir une intervention chirurgicale.
57
00:04:00,160 --> 00:04:05,100
Et vous libérez la clinique et le Dr Ibañez de
tout problème qui pourrait survenir dans le futur.
58
00:04:06,760 --> 00:04:10,236
Vous pouvez entendre des choses que vous
je n'aime pas mais je vous demande de ne pas vous inquiéter...
59
00:04:10,260 --> 00:04:12,460
...car sur 70% des
Dans certains cas, l'opération se passe bien.
60
00:04:14,280 --> 00:04:16,716
Buenos Aires....
61
00:04:16,740 --> 00:04:18,716
Moi, Melina Fitchelson...
62
00:04:18,740 --> 00:04:23,036
...Numéro d'identification 27 875 456...
63
00:04:23,060 --> 00:04:24,360
...plus de 18 ans...
64
00:04:24,560 --> 00:04:27,180
...J'assume la responsabilité de
les dangers possibles...
65
00:04:27,360 --> 00:04:30,256
...de l'opération d'implantation mammaire,
réalisé par insertion de silicones...
66
00:04:30,280 --> 00:04:32,280
...réalisé à la Clinique Ibañez.
67
00:04:32,940 --> 00:04:35,456
Pour le « risque », vous pouvez
dire : réactions allergiques...
68
00:04:35,480 --> 00:04:38,900
...cutané et sous-cutané
infections, encapsulation...
69
00:04:39,100 --> 00:04:43,416
...formation de siliconomes, post-opératoire
déchirement, formation de magmas...
70
00:04:43,440 --> 00:04:46,656
...polypes hémorragiques, temporaires ou
déviation permanente des seins...
71
00:04:46,680 --> 00:04:49,080
...temporaire ou permanent
déviation de la colonne vertébrale...
72
00:04:49,440 --> 00:04:51,416
...des problèmes de lumbalgie ou de scoliose...
73
00:04:51,440 --> 00:04:53,560
...perte de sensibilité au niveau des mamelons...
74
00:04:53,720 --> 00:04:56,656
...rupture du tissu musculaire,
réactions pendant la procédure :
75
00:04:56,680 --> 00:04:57,580
A savoir...
76
00:04:57,700 --> 00:04:59,820
...faible tolérance à l'anesthésie...
77
00:05:00,080 --> 00:05:02,156
...hémorragie, mort par crise cardiaque...
78
00:05:02,180 --> 00:05:07,336
...ou tout autre problème, physique ou psychologique,
produit de la procédure, comme la dépression...
79
00:05:07,360 --> 00:05:10,616
...des dépressions nerveuses,
détresse chronique et autres.
80
00:05:10,640 --> 00:05:13,996
D'accord. Maintenant, si vous pouvez signer... ici.
81
00:05:14,020 --> 00:05:15,660
Et vous nommez ici.
82
00:05:16,960 --> 00:05:19,780
Pouvez-vous dire cela au Dr Ibañez ?
83
00:05:20,140 --> 00:05:22,480
Que... je préfère penser
ceci à travers un peu plus.
84
00:05:35,680 --> 00:05:37,000
- Merci.
- Non, merci.
85
00:05:37,420 --> 00:05:39,396
J'ai besoin que vous signiez ici, si vous le pouvez.
86
00:05:39,420 --> 00:05:40,560
Si cela ne te dérange pas.
87
00:05:41,100 --> 00:05:42,380
Dr De La Pérgola.
88
00:05:43,080 --> 00:05:45,216
C'est Elena, de la clinique.
89
00:05:45,240 --> 00:05:49,956
Écoute, Elena, j'étais en route et
un idiot avec un taxi a percuté ma voiture.
90
00:05:49,980 --> 00:05:51,956
Dites à Ibañez que je suis en retard.
91
00:05:51,980 --> 00:05:55,700
J'attends qu'il apporte les papiers
de la place des taxis et de l'assurance.
92
00:05:57,240 --> 00:05:58,240
D'accord, super.
93
00:05:58,900 --> 00:05:59,900
Alors, mec ?
94
00:06:00,600 --> 00:06:01,616
Ils les amènent !
95
00:06:01,640 --> 00:06:04,536
[MÉDINE]
[Enquête]
96
00:06:04,560 --> 00:06:07,056
- Que puis-je faire ?
- Allez, mec, je n'arrive pas à y croire.
97
00:06:07,080 --> 00:06:09,080
Vous conduisez et vous n'avez pas les papiers.
98
00:06:18,440 --> 00:06:19,440
Ici.
99
00:06:21,980 --> 00:06:23,956
- Avez-vous besoin d'un reçu ?
- Non, s'il vous plaît.
100
00:06:23,980 --> 00:06:26,140
- Je peux vous l'envoyer.
- Pas besoin.
101
00:06:26,600 --> 00:06:27,600
Encore du thé ?
102
00:06:28,100 --> 00:06:30,816
Non, mon associé vient juste
m'a appelé de la clinique.
103
00:06:30,840 --> 00:06:32,580
Il m'a dit que Melina venait par là.
104
00:06:32,660 --> 00:06:33,660
Je dois y aller.
105
00:06:35,300 --> 00:06:36,300
Excusez-moi...
106
00:06:37,080 --> 00:06:38,080
As-tu de la lumière ?
107
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
Ouais...
108
00:06:40,180 --> 00:06:41,180
Oui, je le fais.
109
00:06:43,340 --> 00:06:44,340
Ici.
110
00:06:44,620 --> 00:06:48,080
Espérons que ma mère ne sortira pas parce que
si elle découvre que je fume, elle me tuera.
111
00:06:51,180 --> 00:06:52,540
- Merci.
- Aucun problème.
112
00:06:52,960 --> 00:06:54,760
Tu es très jolie. Je
j'espère que tu ne changeras jamais.
113
00:06:55,700 --> 00:06:56,700
Eh bien, merci.
114
00:06:57,060 --> 00:06:58,140
Toi aussi.
115
00:07:00,220 --> 00:07:01,220
Excusez-moi?
116
00:07:01,700 --> 00:07:03,980
Que tu es beau aussi, rien que ça.
117
00:07:04,280 --> 00:07:05,280
Eh bien, merci.
118
00:07:05,800 --> 00:07:06,800
Vous êtes les bienvenus.
119
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
Au revoir.
120
00:08:12,020 --> 00:08:14,020
Eh bien, qu'est-ce qu'on vient de voir ?
121
00:08:14,880 --> 00:08:18,296
Là où nous conservons le lait cru, ces réservoirs géants.
122
00:08:18,320 --> 00:08:22,160
Et ces chars, que vous verrez ici...
123
00:08:23,080 --> 00:08:26,740
...c'est là que nous conservons le lait pasteurisé.
124
00:08:26,980 --> 00:08:28,456
Quelle est la différence ?
125
00:08:28,480 --> 00:08:33,200
Ce lait a subi un
processus où il élimine toutes les bactéries.
126
00:08:34,240 --> 00:08:35,916
Et maintenant, si vous voyez...
127
00:08:35,940 --> 00:08:39,040
...dans le deuxième réservoir,
cette étiquette bleue là-bas.
128
00:08:39,440 --> 00:08:43,580
- Il est écrit "réservoir de lait au chocolat", que tu aimes tellement.
- Abatteur !
129
00:08:43,820 --> 00:08:45,556
Attendez une seconde.
130
00:08:45,580 --> 00:08:47,496
Oui, comment vas-tu ?
131
00:08:47,520 --> 00:08:49,496
Je veux vous présenter Ortiz de Ocampo.
132
00:08:49,520 --> 00:08:51,716
- Un plaisir.
- Comment ça va?
133
00:08:51,740 --> 00:08:53,416
Il vous accompagnera lors de la tournée.
134
00:08:53,440 --> 00:08:56,136
J'aimerais que tu montres
lui toutes les zones de l'usine.
135
00:08:56,160 --> 00:08:57,276
Parfait, avec plaisir.
136
00:08:57,300 --> 00:09:01,120
Et quand tu auras fini, peux-tu venir
à mon bureau, que je dois te parler ?
137
00:09:02,960 --> 00:09:03,960
Y a-t-il un problème ?
138
00:09:04,960 --> 00:09:06,560
Quand on parle, je vous le dis.
139
00:09:07,200 --> 00:09:08,200
D'accord.
140
00:09:08,620 --> 00:09:09,180
Au revoir.
141
00:09:09,600 --> 00:09:11,180
- Rejoignez-moi, par ici.
- Bien sûr.
142
00:09:12,040 --> 00:09:14,440
Nous allons maintenant vers cet autre domaine.
143
00:09:15,080 --> 00:09:17,916
Nous avons donc vu les tanks à lait cru...
144
00:09:17,940 --> 00:09:20,160
Les choses sont comme je vous le dis, et c'est tout.
145
00:09:20,640 --> 00:09:23,476
Les trois dirigeants du groupe
Monterrey, au Mexique, arrive...
146
00:09:23,500 --> 00:09:26,880
... donc je veux le meilleur endroit, dans le
meilleur hôtel et le meilleur service de restauration.
147
00:09:27,020 --> 00:09:30,440
Indépendamment du budget que vous
j'ai pour ce trimestre, suis-je clair ?
148
00:09:30,820 --> 00:09:31,820
D'accord.
149
00:09:32,200 --> 00:09:33,200
Abatteur.
150
00:09:33,560 --> 00:09:35,560
Ah... Feller, Feller.
151
00:09:36,020 --> 00:09:37,300
Ah... comment vas-tu ?
152
00:09:37,820 --> 00:09:38,820
Votre famille ?
153
00:09:39,120 --> 00:09:40,496
Ma famille va bien, monsieur, merci.
154
00:09:40,520 --> 00:09:41,520
Je suis heureux.
155
00:09:41,780 --> 00:09:44,816
Je t'ai demandé de venir à mon bureau parce que...
156
00:09:44,840 --> 00:09:48,960
... je devais te dire quelque chose
que je trouve assez difficile.
157
00:09:49,380 --> 00:09:52,340
Dès la semaine prochaine, vous allez
devez démissionner de votre poste.
158
00:09:55,000 --> 00:09:56,440
Que veux-tu dire par "démissionner" ?
159
00:09:57,480 --> 00:10:04,280
Ouais, l'idée est qu'Ortiz de Ocampo te remplace,
le gars qui t'a rejoint lors de la tournée avec les enfants.
160
00:10:04,340 --> 00:10:08,920
C'est un gars qui a étudié les relations publiques aux États-Unis...
161
00:10:09,640 --> 00:10:11,400
...son impression... en tout cas.
162
00:10:12,100 --> 00:10:16,136
En matière d'indemnisation,
nous pouvons parvenir à un accord logique.
163
00:10:16,160 --> 00:10:18,160
Je travaille ici depuis plus de 40 ans.
164
00:10:18,740 --> 00:10:20,840
Je suis l'homme qui connaît le mieux la plante.
165
00:10:21,240 --> 00:10:23,216
j'ai été un ami
de Leiderman toute ma vie.
166
00:10:23,240 --> 00:10:27,676
Leiderman ne fait plus partie de
La Lechera S.A., Feller, vous le savez.
167
00:10:27,700 --> 00:10:30,480
Il a vendu ses actions au
Les Mexicains, c'est comme ça.
168
00:10:30,800 --> 00:10:34,636
Je peux prendre une décision comme celle-ci,
J'ai le droit, tu ne crois pas ?
169
00:10:34,660 --> 00:10:37,240
Avec mon âge, c'est très
difficile de trouver un autre emploi.
170
00:10:37,860 --> 00:10:40,456
J'accepterais si tu me donnais
une autre position dans l'entreprise...
171
00:10:40,480 --> 00:10:43,636
- ...avec moins de responsabilités.
- Ce n'est pas la politique de l'entreprise.
172
00:10:43,660 --> 00:10:47,996
Eh bien, mais par exemple, ceci
nouveau gars, à mon avis...
173
00:10:48,020 --> 00:10:49,176
...Je pourrais le conseiller.
174
00:10:49,200 --> 00:10:51,200
Je ne demande pas votre avis, Feller.
175
00:10:51,600 --> 00:10:53,280
Je te dis comment ça se passe.
176
00:11:04,000 --> 00:11:11,000
[AUJOURD'HUI NOUS PRÉSENTONS]
["Prestations de chômage"]
177
00:11:13,140 --> 00:11:16,220
Bonjour, Monsieur. Excusez le
question mais, quel âge as-tu ?
178
00:11:17,080 --> 00:11:20,016
Je sais que j'ai un peu plus d'âge, mais...
179
00:11:20,040 --> 00:11:24,296
Tu sais quoi ? J'aimerais parler au manager
de toute façon, parce que je dois lui dire quelque chose.
180
00:11:24,320 --> 00:11:27,136
Mais monsieur, l'annonce disait "jusqu'à 40 ans".
181
00:11:27,160 --> 00:11:28,976
Ouais, ouais, je sais.
182
00:11:29,000 --> 00:11:32,880
J'avais 40 ans, 50 et 60 ans.
183
00:11:35,340 --> 00:11:38,120
Laisse-moi entrer, il est juste 17 heures
minutes. Vous savez quoi?
184
00:11:38,640 --> 00:11:44,536
J'ai travaillé jusqu'à il n'y a pas si longtemps à l'usine laitière sur un
poste encore plus important que celui que vous proposez.
185
00:11:44,560 --> 00:11:48,936
Eh bien, mais je suis ici pour laisser entrer les gens qui
répondre aux exigences que demandent ces gens.
186
00:11:48,960 --> 00:11:52,596
Et si j'appelle au téléphone, je leur dis
ma situation et peut-être qu'ils pourront me rencontrer ?
187
00:11:52,620 --> 00:11:53,760
Ouais, essaie ça.
188
00:11:54,120 --> 00:11:56,516
- Je peux avoir le numéro ?
- Je ne peux pas te le donner.
189
00:11:56,540 --> 00:11:58,756
Mais appelle la ligne téléphonique principale
et demandez le gérant.
190
00:11:58,780 --> 00:12:00,996
Ah... Puis-je avoir le nom alors, s'il vous plaît ?
191
00:12:01,020 --> 00:12:02,816
Je ne peux pas vous donner le nom, je suis désolé.
192
00:12:02,840 --> 00:12:04,600
Excusez-moi, je dois
continuer mon travail.
193
00:12:10,260 --> 00:12:12,356
Écoute, je n'ai jamais fait ça, mais je peux apprendre.
194
00:12:12,380 --> 00:12:14,776
J'ai l'habitude de gérer des groupes de personnes.
195
00:12:14,800 --> 00:12:16,220
Oui, je peux utiliser Windows.
196
00:12:17,320 --> 00:12:18,660
Non, pas Excel.
197
00:12:18,780 --> 00:12:21,336
Eh bien, mais je peux utiliser Word...
198
00:12:21,360 --> 00:12:23,120
...e-mail, tout ça.
199
00:12:26,440 --> 00:12:28,120
Monsieur, vous ne pouvez pas dormir ici.
200
00:12:32,600 --> 00:12:33,700
Êtes-vous d'accord?
201
00:13:20,480 --> 00:13:21,480
Mario Santos?
202
00:13:26,080 --> 00:13:28,860
Écoute, j'ai été envoyé par Vanegas...
203
00:13:30,260 --> 00:13:33,256
Il m'a dit que tu avais un
organisation qui résout les problèmes.
204
00:13:33,280 --> 00:13:36,280
Des problèmes qui... non
d'autres personnes pourraient résoudre.
205
00:13:36,720 --> 00:13:41,880
La Lechera S.A. vous recrutera à nouveau et ils
vous paiera le double du salaire qu'avant.
206
00:13:42,080 --> 00:13:44,896
Et pendant un an, à partir du mois prochain...
207
00:13:44,920 --> 00:13:49,276
...vous nous verserez la moitié de ce salaire, pour
le coût du plan et de son développement.
208
00:13:49,300 --> 00:13:52,816
Et comment savez-vous... pour mon problème ?
209
00:13:52,840 --> 00:13:57,456
Si je ne me trompe pas, la semaine prochaine il y aura
une fête pour l'arrivée des nouveaux propriétaires.
210
00:13:57,480 --> 00:14:00,160
Ce serait une occasion parfaite
pour que l'opération ait lieu.
211
00:14:01,100 --> 00:14:03,960
Cet après-midi, votre ex-patron,
Romagnoli, a défini le lieu.
212
00:14:04,720 --> 00:14:05,960
L'Hôtel Panaméricain.
213
00:14:06,300 --> 00:14:08,496
Tu dois savoir que je suis
pas invité à cette fête.
214
00:14:08,520 --> 00:14:10,300
Ne vous inquiétez pas, vous le serez.
215
00:14:10,680 --> 00:14:15,760
Vanegas m'a dit que tu avais réparé ces types
de problèmes, mais il ne m'a pas dit comment.
216
00:14:19,140 --> 00:14:20,420
Nous faisons semblant, Feller.
217
00:14:22,360 --> 00:14:23,360
Nous faisons semblant.
218
00:14:24,960 --> 00:14:30,680
Vendredi prochain, il y aura une fête à l'hôtel Panamericano
pour l'arrivée des nouveaux propriétaires de La Lechera S.A.
219
00:14:30,900 --> 00:14:31,877
Ils sont trois.
220
00:14:31,901 --> 00:14:33,160
Ils viennent du Mexique.
221
00:14:33,940 --> 00:14:36,180
Je crois que nous devons nous concentrer
l'opération sur eux.
222
00:14:36,880 --> 00:14:37,880
Médine.
223
00:14:38,760 --> 00:14:41,036
Ils arrivent sur le vol 202 en provenance de
la société Mexicana de Aviación.
224
00:14:41,060 --> 00:14:43,060
Mercredi à 11h30
225
00:14:43,340 --> 00:14:45,340
Ce sont les présidents
du Groupe de Monterrey.
226
00:14:45,820 --> 00:14:49,620
Ils ont des petites et moyennes entreprises, non
seulement au Mexique mais dans toute l'Amérique latine.
227
00:14:49,680 --> 00:14:52,800
Il y a six mois, ils ont acheté "La Lechera",
leur première entreprise en Argentine.
228
00:14:53,320 --> 00:14:55,660
Emanuel Chávez, le premier homme d'affaires.
229
00:14:55,820 --> 00:15:01,740
Il vit au Mexique depuis 1982 mais il est né en
Punta Pariñas, une ville lointaine du nord du Pérou.
230
00:15:01,980 --> 00:15:04,716
Lamponne, retrouve tout toi
peut sur Punta Pariñas.
231
00:15:04,740 --> 00:15:07,736
Géographique et historique
informations, cuisine traditionnelle.
232
00:15:07,760 --> 00:15:08,760
Bien.
233
00:15:09,520 --> 00:15:11,040
Chavez est très conservateur.
234
00:15:11,480 --> 00:15:13,920
Dans cet article, il déclare qu'il
n'aime pas du tout la modernité.
235
00:15:14,200 --> 00:15:16,980
Il n'a pas de
ordinateur ou une adresse e-mail.
236
00:15:17,080 --> 00:15:19,076
Il n'a pas changé de voiture depuis 30 ans.
237
00:15:19,100 --> 00:15:21,580
C'est une Valiant '70, qu'il garde comme de l'or.
238
00:15:22,440 --> 00:15:24,956
Ah, j'ai marqué cette phrase,
J'ai pensé que ça pourrait être utile.
239
00:15:24,980 --> 00:15:28,180
"Le plus important c'est de pouvoir
voir le monde depuis la tête de l'autre".
240
00:15:28,400 --> 00:15:31,280
"Chaque fois que j'arrive dans un nouveau pays
et ils me saluent avec des mariachis...
241
00:15:31,580 --> 00:15:34,360
...je comprends ça, avec ça
les gens, je n'atterrirai pas dans un bon port".
242
00:15:34,800 --> 00:15:36,096
Je n'en comprends pas le sens.
243
00:15:36,120 --> 00:15:38,840
S'il voulait écouter des mariachis,
il serait resté au Mexique.
244
00:15:39,840 --> 00:15:42,196
- On a des mariachis ?
- Nous le faisons.
245
00:15:42,220 --> 00:15:43,560
Leandro Villagran.
246
00:15:45,200 --> 00:15:48,636
Il est aux côtés de Chávez depuis 15 ans ;
ils formèrent tous deux le Groupe de Monterrey.
247
00:15:48,660 --> 00:15:50,140
Il a 56 ans.
248
00:15:50,240 --> 00:15:52,920
J'ai pu m'en procurer un
relevés de carte de crédit.
249
00:15:54,400 --> 00:15:55,876
Il aime le jazz.
250
00:15:55,900 --> 00:16:00,596
Au cours des quatre derniers mois, il a acheté 4
CD d'Ella Fitzgerald, 6 Billie Holiday's...
251
00:16:00,620 --> 00:16:02,000
...et 6 Sarah Vaughan.
252
00:16:02,680 --> 00:16:04,120
Il aime les voix féminines.
253
00:16:05,100 --> 00:16:06,896
J'ai appelé son portable. C'était éteint.
254
00:16:06,920 --> 00:16:08,600
J'ai enregistré son répondeur.
255
00:16:11,280 --> 00:16:13,936
"Vous avez appelé le répondeur
machine de Leandro Villagrán."
256
00:16:13,960 --> 00:16:15,836
"Je ne suis pas en mesure de répondre pour le moment."
257
00:16:15,860 --> 00:16:18,360
"S'il vous plaît, laissez votre
message après la tonalité.
258
00:16:22,140 --> 00:16:23,776
Villagrán s'est marié 5 fois.
259
00:16:23,800 --> 00:16:25,296
Toujours avec des femmes plus jeunes.
260
00:16:25,320 --> 00:16:30,196
Comment était le nom de cette fille, celle que nous avons pu
signer ce contrat unilatéral avec une maison de disques ?
261
00:16:30,220 --> 00:16:31,320
Jimena Di Salvo.
262
00:16:31,460 --> 00:16:32,460
Beau.
263
00:16:33,020 --> 00:16:33,877
Pensez-vous qu'elle chante du jazz ?
264
00:16:33,901 --> 00:16:35,176
Je crois que oui.
265
00:16:35,200 --> 00:16:36,760
- Je l'appelle.
- De toute urgence.
266
00:16:36,920 --> 00:16:41,380
Parce que si les Mexicains viennent mercredi,
elle devra peut-être se rendre au Mexique mardi.
267
00:16:42,320 --> 00:16:43,320
Pedro Velasco.
268
00:16:44,220 --> 00:16:45,996
Il a rejoint le Monterrey
Groupe il y a cinq ans.
269
00:16:46,020 --> 00:16:47,140
Marié. Trois enfants.
270
00:16:47,880 --> 00:16:51,160
Hier, j'ai accédé à son ordinateur
pour que je puisse surveiller ses mouvements.
271
00:16:51,360 --> 00:16:54,560
Il était sur Internet
jusqu'à 5 heures du matin, heure du Mexique.
272
00:16:55,220 --> 00:16:56,840
J'ai imprimé les pages Web qu'il a visitées.
273
00:16:57,440 --> 00:16:59,280
Le résultat est assez curieux.
274
00:17:07,680 --> 00:17:09,980
Apparemment, Velasco est
un homosexuel refoulé.
275
00:17:11,840 --> 00:17:15,916
Il a également téléchargé au format MP3 le
Toute la discographie du groupe suédois ABBA.
276
00:17:15,940 --> 00:17:19,476
Lamponne, le plus grand d'ABBA
frappe. Assurez-vous qu'il contient "Chiquitita".
277
00:17:19,500 --> 00:17:20,457
Super.
278
00:17:20,481 --> 00:17:23,856
Une autre chose. Nous pourrions avoir besoin d'un des
ces pianos qui jouent tout seuls...
279
00:17:23,880 --> 00:17:26,036
Ils ont comme un cylindre
à l'intérieur. Une boîte à musique.
280
00:17:26,060 --> 00:17:28,436
Ouais, je les connais. j'en ai vu un
dans un centre commercial il y a quelque temps.
281
00:17:28,460 --> 00:17:30,460
Combien de temps vous faudra-t-il pour obtenir tout cela ?
282
00:17:31,020 --> 00:17:32,020
Une journée.
283
00:17:32,520 --> 00:17:33,520
Bien.
284
00:17:42,940 --> 00:17:46,160
Non, je suis sur le point de les emmener
l'hôtel. Je parie qu'ils veulent se reposer.
285
00:17:46,400 --> 00:17:48,980
Écoutez, j'ai des informations à mourir.
286
00:17:49,160 --> 00:17:52,280
Aujourd'hui, un homme du Mexique a appelé
pour confirmer l'horaire du vol.
287
00:17:52,600 --> 00:17:56,240
Mec très agréable, m'a-t-il dit
il a travaillé avec le groupe de Monterrey.
288
00:17:56,440 --> 00:17:59,220
Il connaît bien Velasco, alors j'y vais...
289
00:17:59,520 --> 00:18:02,616
...et demande-lui de me donner des informations
sur Velasco pour mieux le traiter ici.
290
00:18:02,640 --> 00:18:03,960
Pour apprendre à le connaître.
291
00:18:04,160 --> 00:18:05,380
Tu sais ce qu'il a dit ?
292
00:18:05,680 --> 00:18:08,000
Que Velasco déteste les homosexuels.
293
00:18:08,660 --> 00:18:10,736
Il est très homophobe. Il les déteste.
294
00:18:10,760 --> 00:18:13,996
Et apparemment, quand tu lui dis
une bonne blague gay, il meurt de rire.
295
00:18:14,020 --> 00:18:16,860
Je savais que je n'avais pas tort
quand je t'ai donné ce poste.
296
00:18:17,300 --> 00:18:20,596
Ah, autre chose. Il m'a aussi dit de ne pas le faire
doute sur la présence de mariachis à la fête.
297
00:18:20,620 --> 00:18:23,680
Cela, pour les Mexicains,
est un signe de respect.
298
00:18:23,840 --> 00:18:27,600
Faites quelque chose. Louez le
les meilleurs mariachis que vous puissiez trouver.
299
00:18:27,840 --> 00:18:29,000
D'accord? Haha.
300
00:18:29,120 --> 00:18:30,820
A plus, mec. Au revoir.
301
00:19:37,760 --> 00:19:42,736
Attention, s'il vous plaît. Mexicaine de l'aviation
annonce l'arrivée de son vol numéro 212...
302
00:19:42,760 --> 00:19:45,100
...venant de Mexico.
303
00:19:45,340 --> 00:19:47,600
Le débarquement aura lieu porte 4.
304
00:19:47,680 --> 00:19:54,300
Je répète. Mexicana de Aviación annonce l'arrivée
de son vol numéro 212 en provenance de Mexico.
305
00:19:54,340 --> 00:19:57,040
Le débarquement aura lieu porte 4.
306
00:19:57,120 --> 00:19:58,120
Merci.
307
00:20:10,300 --> 00:20:11,300
Abatteur !
308
00:20:11,660 --> 00:20:13,660
- Quelle surprise !
- Comment vas-tu?
309
00:20:14,000 --> 00:20:15,280
Que faites-vous ici?
310
00:20:15,700 --> 00:20:17,280
J'attends ma nièce.
311
00:20:17,780 --> 00:20:20,876
- Ah... Elle vient du Mexique ?
- Ouais.
312
00:20:20,900 --> 00:20:23,316
Du Mexique. Et toi?
313
00:20:23,340 --> 00:20:27,036
J'attends Velasco, Villagrán
et Chávez. Ils arrivent aujourd'hui.
314
00:20:27,060 --> 00:20:29,460
- Ah ! Le tableau arrive aujourd'hui.
- Ouais.
315
00:20:30,120 --> 00:20:34,516
- Pourriez-vous organiser l'indemnisation avec les avocats ? Tout va bien ?
- Ouais, ouais.
316
00:20:34,540 --> 00:20:36,516
Tout est en cours, ne vous inquiétez pas.
317
00:20:36,540 --> 00:20:38,540
- Tout va bien.
- Je suis heureux.
318
00:20:39,140 --> 00:20:41,996
Et as-tu trouvé un travail ? Rien?
319
00:20:42,020 --> 00:20:45,216
Eh bien... pas encore mais certaines portes s'ouvrent.
320
00:20:45,240 --> 00:20:49,316
Eh bien, si tu as besoin de quelque chose... peu importe
dites-vous, lettre de recommandation...
321
00:20:49,340 --> 00:20:52,996
Ne vous inquiétez pas. je garderai
cela à l'esprit, merci.
322
00:20:53,020 --> 00:20:54,020
Non...
323
00:20:56,860 --> 00:20:58,836
Les voilà. Eh bien, Feller...
324
00:20:58,860 --> 00:21:01,016
- Un plaisir. Soyez prudent.
- Même.
325
00:21:01,040 --> 00:21:02,040
Au revoir.
326
00:21:13,400 --> 00:21:17,200
Qu'est-ce que c'est? Le tout entouré d'hommes ?
327
00:21:19,300 --> 00:21:22,336
- Romagnoli, comment vas-tu ?
- Villagran ! Tout va bien.
328
00:21:22,360 --> 00:21:24,996
Chávez! Comment vas-tu?
329
00:21:25,020 --> 00:21:26,696
Vol incroyable.
330
00:21:26,720 --> 00:21:28,836
- Je suis heureux. Velasco!
- Dame!
331
00:21:28,860 --> 00:21:31,240
Nous ne vous laisserons pas partir aussi facilement !
332
00:21:32,500 --> 00:21:35,180
Viens! Permettez-moi de vous présenter
à mon oncle José Feller.
333
00:21:35,400 --> 00:21:37,496
- Ravi de vous rencontrer.
- Chávez. Avec plaisir.
334
00:21:37,520 --> 00:21:39,136
- Velasco, ravi de vous rencontrer.
- Ravi de vous rencontrer.
335
00:21:39,160 --> 00:21:40,416
- Villagran.
- Comment vas-tu?
336
00:21:40,440 --> 00:21:43,176
Je dois te le dire, toi
j'ai une charmante nièce.
337
00:21:43,200 --> 00:21:44,920
Je dois vous le dire, je le savais déjà.
338
00:21:45,540 --> 00:21:47,540
Excusez-moi une seconde. Romagnoli!
339
00:21:48,180 --> 00:21:51,816
M. Romagnoli est notre homme ici
en Argentine. Laissez-moi vous présenter.
340
00:21:51,840 --> 00:21:54,136
Ouais... je le connais.
341
00:21:54,160 --> 00:21:57,436
Certainement pas! C'est un petit monde.
342
00:21:57,460 --> 00:22:00,756
Eh bien, M. Feller a travaillé
avec nous jusqu'à il n'y a pas si longtemps.
343
00:22:00,780 --> 00:22:03,380
- Alors ce soir tu viens à la fête.
- Non.
344
00:22:03,740 --> 00:22:07,636
Non, parce que... la fête est
uniquement pour les employés actuels.
345
00:22:07,660 --> 00:22:10,756
Eh bien, a-t-il commis un
délinquance ? Quelque chose de si terrible ?
346
00:22:10,780 --> 00:22:13,536
Non, non ! Pas du tout.
347
00:22:13,560 --> 00:22:16,340
Vous êtes donc invité, mais à une condition...
348
00:22:16,740 --> 00:22:19,460
Que ta belle nièce chante pour nous.
349
00:22:19,700 --> 00:22:23,116
Jimena est une chanteuse de jazz. Elle a
j'étais au Mexique pour donner un petit spectacle...
350
00:22:23,140 --> 00:22:25,736
... et mon ami
Villagrán adore cette musique.
351
00:22:25,760 --> 00:22:29,736
Mais nous avons déjà la fête
prévu. Nous avons une petite surprise pour vous.
352
00:22:29,760 --> 00:22:31,960
Romagnoli, allez...
353
00:22:32,200 --> 00:22:38,640
Si c'est à cause du budget, je me paierai
pour écouter cette belle dame à la fête.
354
00:22:38,900 --> 00:22:42,900
Si sa voix est aussi jolie que
ses yeux, nous sommes condamnés.
355
00:22:43,040 --> 00:22:45,720
C'est encore plus beau
qu'ici les yeux, et aussi...
356
00:22:45,840 --> 00:22:48,760
...elle est toujours accompagnée par un
pianiste c'est juste exceptionnel.
357
00:22:49,220 --> 00:22:53,016
Le fait est que les hommes soupirent après Jimena.
358
00:22:53,040 --> 00:22:54,960
Et les femmes soupirent après Roman.
359
00:22:55,660 --> 00:23:00,156
- Romagnoli, tu as le numéro de Feller, n'est-ce pas ?
- Oui, oui, bien sûr.
360
00:23:00,180 --> 00:23:01,280
Eh bien, à bientôt !
361
00:23:01,560 --> 00:23:05,976
J'ai lu dans le journal que la situation
le pays est terrible, n'est-ce pas, Romagnoli ?
362
00:23:06,000 --> 00:23:08,780
Terrible... Terrible pour les gens ordinaires.
363
00:23:09,220 --> 00:23:12,416
Mais si on garde les stocks
tels qu'ils sont, nous sommes parfaits.
364
00:23:12,440 --> 00:23:15,036
Il y a aussi une tendance
dans le journalisme ici...
365
00:23:15,060 --> 00:23:16,936
...dans lequel ils ont tendance à gonfler l'actualité.
366
00:23:16,960 --> 00:23:20,936
Alors ils disent qu'il y a beaucoup de chômage,
que les gens sont en détresse. Ce n'est pas vrai.
367
00:23:20,960 --> 00:23:23,676
Comment était La Lechera
positionné le mois dernier ?
368
00:23:23,700 --> 00:23:29,300
En termes de ventes, il occupe la deuxième place avec
cette autre société, Manjares S.A., qui...
369
00:23:29,720 --> 00:23:32,636
...est très proche mais nous nous rapprochons.
370
00:23:32,660 --> 00:23:33,637
Et El Paraíso Lacteo ?
371
00:23:33,661 --> 00:23:37,556
Eh bien, El Paraíso Lacteo,
historiquement, leader du marché...
372
00:23:37,580 --> 00:23:39,296
... mais nous nous en rapprocherons, ne vous inquiétez pas.
373
00:23:39,320 --> 00:23:41,840
Belle voiture. La dernière fois tu
vous ne l'aviez pas, n'est-ce pas ?
374
00:23:41,940 --> 00:23:45,400
Non, non. Très observateur, hein ?
375
00:23:45,640 --> 00:23:47,616
C'était un cadeau... enfin, "cadeau"...
376
00:23:47,640 --> 00:23:51,836
...J'ai dû le payer, mais avec un joli
réduction, d'un ami de l'entreprise.
377
00:23:51,860 --> 00:23:54,936
Attendez un peu dehors pour pouvoir entrer.
378
00:23:54,960 --> 00:23:56,480
Laisse-moi démarrer la voiture...
379
00:24:00,820 --> 00:24:01,820
Belle voiture.
380
00:24:03,800 --> 00:24:04,800
Il ne s'allume pas ?
381
00:24:05,380 --> 00:24:09,716
- Ce doit être la batterie. As-tu laissé les lumières allumées ?
- Non. Pas du tout.
382
00:24:09,740 --> 00:24:11,856
- Cela ne m'est jamais arrivé.
- Comme c'est bizarre.
383
00:24:11,880 --> 00:24:13,100
Et c'est une nouvelle voiture.
384
00:24:14,380 --> 00:24:16,020
Cela ne m'est jamais arrivé.
385
00:24:17,520 --> 00:24:19,520
Nouvelles voitures, nouvelles voitures...
386
00:24:23,240 --> 00:24:25,600
Êtes-vous sûr de ne pas l'avoir fait
laisser les lumières allumées ?
387
00:24:27,440 --> 00:24:28,640
Non, hein...
388
00:24:29,220 --> 00:24:31,220
Faisons quelque chose. Je vais appeler un taxi...
389
00:24:31,600 --> 00:24:34,360
...pour que tu puisses aller à l'hôtel,
et j'attends la dépanneuse.
390
00:24:36,620 --> 00:24:37,980
Y a-t-il un problème ?
391
00:24:39,420 --> 00:24:41,740
Non, rien. La voiture ne démarre pas.
392
00:24:42,760 --> 00:24:44,596
Comme c'est merveilleux !
393
00:24:44,620 --> 00:24:46,136
Je n'arrive pas à y croire !
394
00:24:46,160 --> 00:24:48,840
Un Valiant, modèle 65.
395
00:24:49,280 --> 00:24:51,416
140 chevaux.
396
00:24:51,440 --> 00:24:53,876
Six cylindres. Édition limitée.
397
00:24:53,900 --> 00:24:56,836
Tapisserie en cuir et volant ivoire.
398
00:24:56,860 --> 00:25:00,056
- Il semble que vous connaissiez le sujet.
- Si je le sais ?
399
00:25:00,080 --> 00:25:01,456
J'en ai un moi-même.
400
00:25:01,480 --> 00:25:04,340
Tout est original là-dedans
un. Même les bougies d'allumage.
401
00:25:06,140 --> 00:25:07,800
Que se passe-t-il, Romagnoli ?
402
00:25:08,060 --> 00:25:11,500
Rien. Je ne sais pas ce que
putain, ça se passe. Ça ne démarre pas.
403
00:25:11,960 --> 00:25:13,376
Pas de problème, je...
404
00:25:13,400 --> 00:25:15,940
Ils doivent être fatigués. Je
peut les emmener en ville.
405
00:25:16,180 --> 00:25:20,440
Non, ne vous inquiétez pas. Ils partiront, mais dans un
taxi. Ils seront plus à l'aise.
406
00:25:20,700 --> 00:25:24,400
De plus, vous ne faites pas partie de l'entreprise
plus. Ce sera une situation violente.
407
00:25:24,720 --> 00:25:26,976
Dans quel hôtel logeons-nous, Romagnoli ?
408
00:25:27,000 --> 00:25:29,680
Nous devons donner l'information
à notre grand guide touristique.
409
00:25:30,080 --> 00:25:31,456
Euh... voyons voir...
410
00:25:31,480 --> 00:25:34,016
Faisons quelque chose, je pars avec toi.
411
00:25:34,040 --> 00:25:37,116
Je laisse la voiture ici et je choisis
ça se passera plus tard avec la dépanneuse.
412
00:25:37,140 --> 00:25:40,440
Avec nous... ça va
être un peu mal à l'aise.
413
00:25:41,600 --> 00:25:44,540
Ne me complique pas la tâche, Feller. S'il te plaît.
414
00:25:44,900 --> 00:25:49,336
Il roule à merveille, c'est incroyable.
415
00:25:49,360 --> 00:25:52,716
25 degrés sur la ville de Buenos Aires.
416
00:25:52,740 --> 00:25:58,976
- Ensuite, nous vous proposerons un aperçu de ce que sera Jimena...
- Di Salvo.
417
00:25:59,000 --> 00:26:03,780
Le spectacle de Di Salvo au
fête pour La Lechera S.A.
418
00:26:03,900 --> 00:26:07,380
Chez nous, "L'Homme que j'aime".
419
00:26:30,020 --> 00:26:31,020
Bravo!
420
00:26:31,160 --> 00:26:32,380
Comme c'est bon !
421
00:26:34,200 --> 00:26:35,200
- Bravo !
- Merci.
422
00:26:39,260 --> 00:26:41,780
Jimena, essaie de le trouver. C'est mon téléphone.
423
00:26:43,980 --> 00:26:46,880
- Je ne sais pas comment l'utiliser. Sur quoi dois-je appuyer ?
- Laissez-moi.
424
00:26:48,920 --> 00:26:49,920
Oui?
425
00:26:50,080 --> 00:26:53,156
Bonjour. Martin Vanegas
parlant, d'El Paraíso Lácteo.
426
00:26:53,180 --> 00:26:55,860
Oui. Un instant, s'il vous plaît. Je vous connecte.
427
00:26:56,880 --> 00:27:00,080
- C'est Vanegas, d'El Paraíso Lácteo.
- Bonjour?
428
00:27:01,560 --> 00:27:02,760
Ah oui, bonjour.
429
00:27:03,580 --> 00:27:05,060
Puis-je demander une faveur ?
430
00:27:05,780 --> 00:27:07,080
Je t'appelle dans une demi-heure.
431
00:27:08,480 --> 00:27:10,920
Non, non, tout va bien. Parfait.
432
00:27:15,920 --> 00:27:17,136
Au revoir, belle.
433
00:27:17,160 --> 00:27:21,440
- Je t'attends toi et ton pianiste demain soir.
- Nous serons là.
434
00:27:22,140 --> 00:27:23,140
Au revoir.
435
00:27:23,660 --> 00:27:25,940
je dois te complimenter
encore une fois pour votre bon goût.
436
00:27:26,420 --> 00:27:28,420
La voiture est phénoménale.
437
00:27:28,640 --> 00:27:32,176
Demain, je serai très en colère
si tu ne viens pas avec le chanteur.
438
00:27:32,200 --> 00:27:34,996
Tu ne le seras pas parce que mon
ma nièce et moi serons là.
439
00:27:35,020 --> 00:27:36,896
Merci beaucoup pour l'invitation.
440
00:27:36,920 --> 00:27:37,960
- À plus tard.
- Au revoir.
441
00:27:38,720 --> 00:27:39,720
Chéri.
442
00:27:48,220 --> 00:27:50,220
Donc? Quoi de neuf?
443
00:27:50,620 --> 00:27:51,620
Tout va bien ?
444
00:27:52,440 --> 00:27:54,940
- Oui, heureusement oui.
- Je suis heureux.
445
00:27:55,220 --> 00:27:59,096
Demain, nous parlerons de l'entreprise. Je
je veux vous montrer le bilan, les finances...
446
00:27:59,120 --> 00:28:01,420
- ...Je veux m'assurer que tu reposes tranquillement.
- Bien, bien.
447
00:28:02,220 --> 00:28:04,196
Hier, quelqu'un m'a raconté une bonne blague.
448
00:28:04,220 --> 00:28:07,160
Comment un pédé enlève-t-il le préservatif ?
449
00:28:08,320 --> 00:28:09,160
Un pédé ?
450
00:28:09,320 --> 00:28:10,940
Oui. Un pédé, un homosexuel.
451
00:28:11,280 --> 00:28:13,280
Comment enlève-t-il le préservatif ?
452
00:28:13,760 --> 00:28:15,840
Je ne sais pas. Comment va-t-il ?
453
00:28:15,980 --> 00:28:17,220
Il pète.
454
00:28:19,800 --> 00:28:22,296
Pourquoi cet homme est-il parti
l'entreprise, Romagnoli ?
455
00:28:22,320 --> 00:28:27,340
C'est une longue histoire, mais d'une manière générale,
il était un peu vieux pour son poste.
456
00:28:27,580 --> 00:28:29,316
En plus, il n'était pas très efficace.
457
00:28:29,340 --> 00:28:33,700
S'il n'était pas si efficace, pourquoi
est-ce que notre principal concurrent le veut ?
458
00:28:33,960 --> 00:28:36,656
Je n'en ai aucune idée, mais faites-moi confiance.
459
00:28:36,680 --> 00:28:38,680
Vous rencontrerez Ortiz de Ocampo.
460
00:28:38,840 --> 00:28:40,356
Le gars qui l'a remplacé.
461
00:28:40,380 --> 00:28:43,176
Nous te faisons confiance, Romagnoli, mais en tout cas...
462
00:28:43,200 --> 00:28:46,860
... J'aimerais que tu le découvres à la fête
ce que lui propose El Paraíso Lácteo.
463
00:28:47,280 --> 00:28:50,656
Faisons-leur aussi confiance. Ils sont
leader du marché pour une raison.
464
00:28:50,680 --> 00:28:53,720
Oui, oui. Mais pour l'instant, détendez-vous, les gars.
465
00:28:54,020 --> 00:28:55,220
Apprécier.
466
00:28:59,140 --> 00:29:00,380
Ortiz... Ortiz!
467
00:29:02,400 --> 00:29:03,560
Eh bien, messieurs...
468
00:29:03,680 --> 00:29:06,560
Laissez-moi vous présenter les jeunes
promis, je t'ai tellement parlé.
469
00:29:06,700 --> 00:29:10,836
M. Ortiz de Ocampo, diplômé de
Université de Wharton, en Pennsylvanie.
470
00:29:10,860 --> 00:29:11,577
Ravi de vous rencontrer.
471
00:29:11,601 --> 00:29:16,096
Votre patron nous a dit que vous aviez
un talent très particulier pour les relations publiques.
472
00:29:16,120 --> 00:29:18,120
Eh bien, si Romagnoli le dit, ça doit être le cas.
473
00:29:18,380 --> 00:29:19,220
Comment vas-tu?
474
00:29:19,380 --> 00:29:20,780
Très bien, d'ailleurs.
475
00:29:26,380 --> 00:29:29,260
Médine, après l'introduction
laissez Feller et compagnie entrer.
476
00:29:43,280 --> 00:29:45,920
Hé! Mon ami du club Valiant !
477
00:29:52,660 --> 00:29:55,160
Accueillir! Comment vas-tu?
478
00:29:55,420 --> 00:29:57,136
Bonjour! Bonsoir, comment vas-tu ?
479
00:29:57,160 --> 00:29:58,356
Hé!
480
00:29:58,380 --> 00:30:02,416
Bon Dieu, ma fille, j'ai
déjà soufflé les 59 bougies...
481
00:30:02,440 --> 00:30:05,156
...avec un décolleté comme
ça, tu pourrais me tuer.
482
00:30:05,180 --> 00:30:06,600
- Comment vas-tu? Bien?
- Bien.
483
00:30:06,800 --> 00:30:08,160
- Bonne soirée.
- Bonjour.
484
00:30:10,280 --> 00:30:12,456
Romain. Ravi de vous rencontrer.
485
00:30:12,480 --> 00:30:14,480
Pedro Velasco. Comment vas-tu?
486
00:30:14,660 --> 00:30:17,520
Pedro Velasco... quel nom de société.
487
00:30:32,100 --> 00:30:34,600
- Bonne soirée.
- Bonne soirée.
488
00:30:34,960 --> 00:30:36,600
Vous devez être les mariachis.
489
00:30:36,760 --> 00:30:38,320
[SOUS FORT ACCENT MEXICAIN]
C'est vrai.
490
00:30:38,440 --> 00:30:42,536
- Et vous êtes M. Ocampo ? Ortiz de Ocampo?
- Exactement.
491
00:30:42,560 --> 00:30:44,416
J'ai une mauvaise nouvelle pour toi.
492
00:30:44,440 --> 00:30:47,400
L'un des
les présidents se sont évanouis.
493
00:30:47,960 --> 00:30:49,120
Cela semble être sérieux.
494
00:30:49,640 --> 00:30:52,776
Donc il n'y a pas d'ambiance pour
toute sorte d'accueil chaleureux.
495
00:30:52,800 --> 00:30:55,760
Quel problème ! Putain de chance !
496
00:30:56,220 --> 00:30:57,736
C'est exact. C'est comme ça.
497
00:30:57,760 --> 00:30:59,400
- Votre nom ?
- Alvaro, monsieur.
498
00:30:59,580 --> 00:31:02,056
Pourtant, je veux te payer.
Combien avons-nous dit ?
499
00:31:02,080 --> 00:31:04,396
Eh bien, cet après-midi, nous avons dit 500.
500
00:31:04,420 --> 00:31:07,076
500, bien sûr. 1... 2... 3...
501
00:31:07,100 --> 00:31:09,080
4... 5...
502
00:31:09,240 --> 00:31:10,856
Ni plus, ni moins.
503
00:31:10,880 --> 00:31:13,400
- Merci beaucoup.
- Bonsoir et désolé.
504
00:31:13,780 --> 00:31:16,280
Allons-y. Allons-y, allez.
505
00:32:26,920 --> 00:32:29,656
L'autre jour tu parlais
avec les gens d'El Paraíso Lácteo.
506
00:32:29,680 --> 00:32:32,816
- Quand?
- Dans la voiture. Ne prétends pas que tu ne sais pas, Feller.
507
00:32:32,840 --> 00:32:34,980
Entre pompiers, n'allons pas
marcher sur le tuyau de l'autre.
508
00:32:35,140 --> 00:32:37,496
- Tu veux dire quand nous revenions de l'aéroport ?
- Oui.
509
00:32:37,520 --> 00:32:39,236
Qu'est-ce que c'est? Envisagez-vous
quelque chose avec eux ?
510
00:32:39,260 --> 00:32:42,380
Écoute, Romagnoli. je voudrais
je préfère ne pas en parler maintenant.
511
00:32:43,160 --> 00:32:44,380
Les mariachis sont arrivés.
512
00:32:53,040 --> 00:32:54,536
- Ortiz de Ocampo?
- C'est exact.
513
00:32:54,560 --> 00:32:57,536
- [SOUS FORT ACCENT ARGENTIN] Je m'appelle Álvaro. Comment vas-tu?
- Tu n'étais pas mexicain ?
514
00:32:57,560 --> 00:33:00,640
Je fais semblant d'être mexicain au téléphone,
sinon je pourrais perdre mon emploi.
515
00:33:01,680 --> 00:33:02,860
Pour qui devons-nous chanter ?
516
00:33:04,020 --> 00:33:05,020
Ces trois-là.
517
00:33:05,520 --> 00:33:08,080
Si vous me donnez plus d'informations, je
ça pourrait mieux fonctionner, tu sais, mec ?
518
00:33:08,180 --> 00:33:10,560
- Excusez-moi?
- Vous dites "ces trois-là". Quels trois ?
519
00:33:10,880 --> 00:33:12,560
Il y a beaucoup de monde. Soyez plus précis.
520
00:33:13,020 --> 00:33:16,600
Bien. Tout d'abord, traite-moi avec
respect car je vous traite avec respect.
521
00:33:31,840 --> 00:33:34,616
- Vous n'êtes pas mexicain.
- Non, il vient du Pérou.
522
00:33:34,640 --> 00:33:36,616
C'est pourquoi il a un accent différent.
523
00:33:36,640 --> 00:33:38,076
Ah, où au Pérou ?
524
00:33:38,100 --> 00:33:41,816
Punta Pariñas. Vous probablement
je n’en ai jamais entendu parler.
525
00:33:41,840 --> 00:33:44,236
- C'est au nord du Pérou.
- Cela semble familier...
526
00:33:44,260 --> 00:33:46,260
...Je pense que mon oncle était là. José!
527
00:33:46,500 --> 00:33:47,500
- Oui chéri?
- Viens.
528
00:33:47,840 --> 00:33:52,160
- Comment s'appelle la ville d'où tu m'as apporté le hamac ?
- Oh, eh bien, il doit parfaitement connaître cette ville.
529
00:33:52,500 --> 00:33:53,556
Punta Pariñas.
530
00:33:53,580 --> 00:33:55,796
Vous le savez ? Je suis né là-bas !
531
00:33:55,820 --> 00:33:57,796
- Ne me dis pas que tu es né à Punta Pariñas.
- Bien sûr!
532
00:33:57,820 --> 00:34:00,800
Je l'aime! Surtout le domaine de...
533
00:34:01,020 --> 00:34:02,556
...Baie de Guasquilla.
534
00:34:02,580 --> 00:34:06,796
Où est ce buisson dans lequel
ces grandes fleurs poussent, appelées...
535
00:34:06,820 --> 00:34:09,840
- Les Amaloilas !
- Les Amaloila.
536
00:34:10,560 --> 00:34:15,396
Aussi la zone où se trouve l’église. je
je pense qu'il a été construit au XVIIIème siècle...
537
00:34:15,420 --> 00:34:19,580
...par les colons espagnols,
que les locaux appellent « triopos ».
538
00:34:19,760 --> 00:34:23,736
Oh mon Dieu! Ton oncle
est une véritable encyclopédie.
539
00:34:23,760 --> 00:34:27,016
J'ai un excellent souvenir de
confiture de mirinjo, fabriquée là-bas...
540
00:34:27,040 --> 00:34:30,316
... comment les locaux l'appellent...
541
00:34:30,340 --> 00:34:32,836
- Le doux cito !
- Le doux cito !
542
00:34:32,860 --> 00:34:34,500
Incroyable!
543
00:34:34,880 --> 00:34:38,396
Une belle baie
ville. 37 000 habitants.
544
00:34:38,420 --> 00:34:40,736
Climat aride. Montagneux.
545
00:34:40,760 --> 00:34:43,096
Mariachis maintenant s'il vous plaît.
Feller va trop loin.
546
00:34:43,120 --> 00:34:45,096
A l'est, c'est à côté de Tambo Grande.
547
00:34:45,120 --> 00:34:48,036
Et au sud, avec la ville
des artisans, Catacaos.
548
00:34:48,060 --> 00:34:54,356
Leeeeeeeeeet c'est parti mes foutus potes !
549
00:34:54,380 --> 00:34:57,400
C'est un cadeau d'Ortiz
de Ocampo, Romagnole...
550
00:34:57,720 --> 00:35:01,120
...pour les petits patrons !
551
00:35:22,720 --> 00:35:23,677
Excusez-moi.
552
00:35:23,701 --> 00:35:25,360
Romagnoli, une seconde.
553
00:35:25,920 --> 00:35:27,920
Merci pour le cadeau, mais ce n'était pas nécessaire.
554
00:35:28,800 --> 00:35:31,256
- Avez-vous parlé avec Feller ?
- Oui bien sûr.
555
00:35:31,280 --> 00:35:34,096
Evidemment il y a quelque chose
avec El Paraiso Lacteo.
556
00:35:34,120 --> 00:35:38,280
Mais tu sais, Feller est
un gars très conservateur...
557
00:35:38,320 --> 00:35:39,420
...il ne parle pas beaucoup--
558
00:36:01,980 --> 00:36:04,100
Lamponne, va chercher Jimena
et Médine prête à chanter.
559
00:36:05,220 --> 00:36:09,140
Ce serait bien si nous demandions
les mariachis pour se reposer un peu.
560
00:36:10,780 --> 00:36:11,780
Bien sûr.
561
00:36:13,200 --> 00:36:14,200
Un autre jus, monsieur ?
562
00:36:17,960 --> 00:36:18,960
Merci.
563
00:36:22,000 --> 00:36:24,000
Eh bien, c'est un honneur d'être ici.
564
00:36:24,060 --> 00:36:26,600
D'abord parce que c'est
toujours un plaisir de chanter.
565
00:36:27,060 --> 00:36:31,100
Deuxièmement, parce que j'ai un merveilleux
public que j'ai rencontré dans un vol.
566
00:36:32,220 --> 00:36:35,836
Et troisièmement, parce que mon
oncle José, que j'aime...
567
00:36:35,860 --> 00:36:38,820
...travaille pour cette entreprise depuis
tant d'années et je l'aime tellement.
568
00:36:46,040 --> 00:36:51,560
Je me souviens, quand j'étais à l'école primaire, que j'adorais
que c'était lui qui faisait les visites guidées de l'usine.
569
00:36:52,520 --> 00:36:54,760
Eh bien, j'espère que vous l'aimerez.
570
00:37:12,280 --> 00:37:13,540
Comme c'est beau.
571
00:37:13,980 --> 00:37:16,100
C'est "Cheek to Cheek", ma chanson préférée.
572
00:37:16,340 --> 00:37:19,500
je l'ai sur ma réponse
machine sur mon téléphone.
573
00:38:16,020 --> 00:38:19,420
Hé, j'espère que Feller restera avec nous.
574
00:38:19,820 --> 00:38:22,760
Je ne sais pas comment tu seras
capable de le faire, mais nous devons le faire.
575
00:38:23,740 --> 00:38:25,020
Je ne suis pas d'accord.
576
00:38:25,380 --> 00:38:29,200
J'ai peur qu'il demande plus d'argent
que ce que nous avons pour ce poste.
577
00:38:29,680 --> 00:38:31,820
Et les chiffres sont déjà serrés.
578
00:38:33,100 --> 00:38:38,280
Quoi qu'il en soit, je pense vraiment qu'Ortiz de
Ocampo est supérieur pour ce poste.
579
00:38:48,600 --> 00:38:49,780
Supérieur?
580
00:39:54,300 --> 00:39:58,220
- Merci, chérie ! Merveilleux!
- Merci.
581
00:39:58,440 --> 00:39:59,860
Ravi.
582
00:40:03,280 --> 00:40:05,040
Pour l'amour de Dieu !
583
00:40:05,500 --> 00:40:08,520
S'il vous plaît, Romagnoli,
ça suffit avec les mariachis !
584
00:40:24,740 --> 00:40:27,680
Ortiz, débarrasse-toi des mariachis tout de suite.
585
00:40:28,060 --> 00:40:29,060
D'accord.
586
00:41:22,780 --> 00:41:25,636
Vous avez oublié votre téléphone. Je l'ai ramené.
587
00:41:25,660 --> 00:41:28,320
Je ne partais pas. je suis venu à
cherche quelque chose dans ma voiture.
588
00:41:29,920 --> 00:41:31,660
- Tu montes ?
- Oui bien sûr.
589
00:42:38,520 --> 00:42:41,256
Je leur ai dit que je ne pensais pas que c'était un
mauvaise idée qu'on le ramène...
590
00:42:41,280 --> 00:42:44,696
... Je lui ai même dit que nous pourrions égaler le
salaire El Paraíso Lácteo lui offre...
591
00:42:44,720 --> 00:42:46,380
... mais il ne veut pas.
592
00:42:46,480 --> 00:42:50,656
Évidemment! Il est renvoyé de son
poste après 30 ans de travail...
593
00:42:50,680 --> 00:42:52,440
...et tu veux qu'il reste comme ça.
594
00:42:52,500 --> 00:42:54,596
Aucun homme d’honneur ne ferait cela.
595
00:42:54,620 --> 00:42:57,696
Eh bien, s'il est irrité, je
je n'y peux rien.
596
00:42:57,720 --> 00:42:59,720
J'ai essayé de le convaincre mais en vain.
597
00:43:00,280 --> 00:43:03,616
Je ne sais pas ce que j'ai fait.
Je ne suis généralement pas comme ça.
598
00:43:03,640 --> 00:43:04,936
J'ai ressenti une impulsion et je l'ai suivie.
599
00:43:04,960 --> 00:43:05,837
Je m'excuse.
600
00:43:05,861 --> 00:43:07,516
Non, ça va. Ce n'est pas nécessaire.
601
00:43:07,540 --> 00:43:11,076
Non, vraiment, je n'agis pas comme ça naturellement.
602
00:43:11,100 --> 00:43:13,300
Je ne veux pas impliquer l'oncle de Jimena.
603
00:43:13,580 --> 00:43:16,200
Je sais qu'il travaille pour
votre entreprise depuis longtemps...
604
00:43:16,400 --> 00:43:17,640
... Je n'arrive pas à croire ce que j'ai fait.
605
00:43:23,260 --> 00:43:25,500
Velasco! Viens ici une seconde.
606
00:43:25,800 --> 00:43:30,256
Nous disions à M. Romagnoli que nous allions
comme M. Feller pour rester dans l'entreprise.
607
00:43:30,280 --> 00:43:31,820
Je suis d'accord, à cent pour cent.
608
00:43:32,000 --> 00:43:36,720
Nous réfléchissions à ce que nous pourrions lui offrir, car
apparemment, il a déjà une offre de nos concurrents.
609
00:43:37,200 --> 00:43:40,396
Il faudrait le tenter
avec une augmentation de son salaire.
610
00:43:40,420 --> 00:43:42,996
Non, non, non, pourquoi, pourquoi ?
611
00:43:43,020 --> 00:43:44,996
Son travail n'est pas si important.
612
00:43:45,020 --> 00:43:47,720
Il a fait les visites guidées
à travers l'usine, messieurs...
613
00:43:48,020 --> 00:43:50,796
Excusez-moi, mais je pense
tu le gonfles.
614
00:43:50,820 --> 00:43:52,220
Vous voulez nous arnaquer !
615
00:43:52,280 --> 00:43:55,276
Vous voulez nous arnaquer et je ne le permettrai pas !
616
00:43:55,300 --> 00:43:56,976
Personne ne vous escroque. Froideur.
617
00:43:57,000 --> 00:43:58,456
Je ne vais pas me détendre ! Et tu sais quoi ?
618
00:43:58,480 --> 00:44:01,516
Vous et les Mexicains pouvez
suce-moi la bite ! Putain pas cher !
619
00:44:01,540 --> 00:44:03,196
Hé, hé, détends-toi...
620
00:44:03,220 --> 00:44:04,936
Nous pouvons en discuter sereinement.
621
00:44:04,960 --> 00:44:09,216
- J'ai compris 500.
- 1 500 par spectacle !!
622
00:44:09,240 --> 00:44:12,316
Je te l'ai dit trois fois ! Êtes-vous sourd! Tu joues
moi pour un idiot et en plus tu es sourd !
623
00:44:12,340 --> 00:44:13,700
Attendez une seconde, s'il vous plaît.
624
00:44:14,560 --> 00:44:16,536
Euh... que se passe-t-il ?
625
00:44:16,560 --> 00:44:19,040
- Il veut me payer un tiers de ce qu'il a promis...
- Écoute...
626
00:44:23,760 --> 00:44:26,336
Eh bien, excusez-moi si j'ai élevé la voix.
627
00:44:26,360 --> 00:44:28,476
- Je n'ai généralement pas ces pannes. Désolé.
- Ne t'inquiète pas.
628
00:44:28,500 --> 00:44:29,437
Allez-y, allez-y doucement.
629
00:44:29,461 --> 00:44:31,780
- Je suis vraiment désolé.
- Tout va bien.
630
00:44:32,140 --> 00:44:33,140
Passez-en une bonne.
631
00:44:34,800 --> 00:44:36,040
Bonsoir Monsieur.
632
00:44:37,920 --> 00:44:39,920
- Bonne nuit. Un plaisir.
- Bonne nuit.
633
00:44:41,940 --> 00:44:42,696
Bonne nuit.
634
00:44:42,720 --> 00:44:43,397
Abatteur !
635
00:44:43,421 --> 00:44:45,960
- Ouais?
- Tu peux venir ici une seconde ?
636
00:44:46,220 --> 00:44:47,800
Oui bien sûr.
637
00:44:48,260 --> 00:44:49,916
- Oui.
- Nous voulions vous parler...
638
00:44:49,940 --> 00:44:51,516
Laissez-nous avec lui, Romagnoli.
639
00:44:51,540 --> 00:44:55,660
Il pourrait être en colère contre vous. Nous nous en occuperons.
640
00:45:03,440 --> 00:45:06,040
Nous avons une offre pour vous.
641
00:45:13,840 --> 00:45:15,140
Je suis désolé, mec.
642
00:45:15,460 --> 00:45:16,960
Je t'ai fait paraître horrible aujourd'hui.
643
00:45:17,440 --> 00:45:20,000
Non, non, c'était peut-être mon erreur.
644
00:45:21,140 --> 00:45:23,960
Ce type, visiblement, est bon, il a du tact...
645
00:45:24,840 --> 00:45:28,860
Mais je te dis quelque chose, si
il revient... tu restes aussi.
646
00:45:29,180 --> 00:45:31,236
En ce sens, soyez tranquille.
647
00:45:31,260 --> 00:45:33,380
Même si je dois te payer
votre salaire de mon salaire.
648
00:45:33,520 --> 00:45:34,520
Excusez-moi.
649
00:45:35,360 --> 00:45:36,360
As-tu de la lumière ?
650
00:45:37,380 --> 00:45:38,380
Ouais.
651
00:45:45,200 --> 00:45:46,320
Bonne musique.
652
00:45:47,480 --> 00:45:48,600
Merci.
653
00:45:59,160 --> 00:46:00,057
Merci, messieurs.
654
00:46:00,081 --> 00:46:01,536
- Où vas-tu?
- Belgrano.
655
00:46:01,560 --> 00:46:02,360
Je te prends !
656
00:46:02,500 --> 00:46:03,796
- Vous êtes sûr?
- Ouais.
657
00:46:03,820 --> 00:46:06,500
- Je peux prendre un taxi.
- Je vais par là. Je n'ai rien à faire.
658
00:46:06,760 --> 00:46:08,876
- As-tu besoin de moi ?
- Vas-y, Ravenne.
659
00:46:08,900 --> 00:46:10,320
Bonne nuit, messieurs.
660
00:46:16,040 --> 00:46:17,040
Avez-vous une voiture ?
661
00:46:17,240 --> 00:46:19,696
- Oui, mais je t'aide à charger.
- Non, vas-y.
662
00:46:19,720 --> 00:46:21,716
- Il ne reste que quelques choses.
- Je n'ai aucun problème.
663
00:46:21,740 --> 00:46:23,260
Allez dormir et reposez-vous, vraiment.
664
00:46:24,100 --> 00:46:25,100
Au revoir.
665
00:46:50,360 --> 00:46:51,680
Romain?
666
00:47:02,040 --> 00:47:03,760
Excusez mon imprudence.
667
00:47:04,740 --> 00:47:07,420
J'étais dans le hall, je t'ai vu
sortir seul, et c'était tout.
668
00:47:08,080 --> 00:47:10,920
Je pensais que ça pourrait être un
bon moment pour parler un peu.
669
00:47:11,700 --> 00:47:13,700
Je veux vous dire que j'ai une famille.
670
00:47:14,140 --> 00:47:16,140
Je porte une vie sociale organisée.
671
00:47:17,100 --> 00:47:18,660
Je comprends parfaitement.
672
00:47:19,100 --> 00:47:21,700
Pourtant, je pense que ce qui s’est passé était important.
673
00:47:23,300 --> 00:47:26,780
De toute évidence, nous avions tous les deux un
grande attirance l'un pour l'autre.
674
00:47:27,520 --> 00:47:29,080
Nous avons tous les deux été touchés.
675
00:47:30,540 --> 00:47:32,720
Bref, ce que je voulais vous dire, c'est...
676
00:47:32,880 --> 00:47:34,520
... J'ai un bateau à Cozumel.
677
00:47:34,900 --> 00:47:36,520
Chaleureux et confortable.
678
00:47:37,440 --> 00:47:39,000
Si vous ne le prenez pas mal...
679
00:47:40,300 --> 00:47:42,300
...Je veux vous inviter à
y passer quelques jours.
680
00:47:43,780 --> 00:47:45,440
Demain, je retourne au Mexique.
681
00:47:46,480 --> 00:47:48,160
J'ai ma carte personnelle.
682
00:47:48,900 --> 00:47:52,000
Et quand tu veux... tu appelles.
683
00:47:52,260 --> 00:47:55,420
Je t'envoie le ticket, le
de l'argent, tout ce dont vous avez besoin.
684
00:47:56,480 --> 00:47:57,680
Je vais y réfléchir, vraiment.
685
00:47:58,080 --> 00:47:59,080
Je le promets.
686
00:48:00,120 --> 00:48:01,260
Au revoir, cow-boy.
687
00:48:02,540 --> 00:48:03,600
À bientôt.
688
00:48:04,940 --> 00:48:05,960
À bientôt.
689
00:48:07,720 --> 00:48:10,000
Ça te dérange si on s'embrasse un peu ?
690
00:48:12,180 --> 00:48:13,400
Un câlin.
691
00:48:15,560 --> 00:48:16,560
Pas plus.
692
00:48:32,000 --> 00:48:36,000
Traduction par Fiodeste
Corrections par Gian150
693
00:48:36,200 --> 00:48:40,200
Autres corrections et synchronisation
par ziron321